En ef sá þjónn segir í hjarta sínu:, Það dregst, að húsbóndi minn komi, ' og tekur að berja þjóna og þernur, eta og drekka og verða ölvaður,
Ha pedig az a szolga így szólna az õ szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt; és kezdené verni a szolgákat és szolgálóleányokat, és enni és inni és részegeskedni:
Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið sársauka.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
17 Ef sá, sem hefur heimsins gæði, horfir á bróður sinn vera þurfandi og lýkur aftur hjarta sínu fyrir honum, hvernig getur kærleikur til Guðs verið stöðugur í honum?
17Aki birtokolja a világ javait, és szűkölködni látja testvérét, de a szívét elzárja előle, hogyan marad meg abban az Isten szeretete? 18Gyermekeim!
Ef sá, sem hefur heimsins gæði, horfir á bróður sinn vera þurfandi og lýkur aftur hjarta sínu fyrir honum, hvernig getur kærleikur til Guðs verið stöðugur í honum?
A kinek pedig van mibõl élnie e világon, és elnézi, hogy az õ atyjafia szükségben van, és elzárja attól az õ szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?
Mér finnst ađ ef sá mađur sem gert hefur ūér og ūessum bæ mikinn greiđa sé dreginn fram, rosalega feiminn, fram í sviđsljķsiđ,
Én úgy hiszem, hogy valakit... aki óriási szolgálatot tett magának és a városnak... a szégyenlős természetével kirángatni a nyilvánosság elé
Hvað ef sá fallhlífahermaður er Sobel?
És mi van, ha az az ejtőernyős történetesen éppen Sobel?
Dķmarar verđa betri ef sá gamli er látinn hætta.
Enyhébb ítélet várható, ha az öreg kiszáll a képből.
Ef sá tími kemur, mun hún byggjast á vísindalegum sönnunum en ekki persķnulegu áliti.
Amikor tényleg itt az ideje, annak összehívását csakis tudományos adatok indokolhatják, és nem... valakinek a véleménye.
"Áhrif drykkjarins verđa varanleg ef sá sem drekkur kyssir sína sönnu ást fyrir miđnætti. "
"Hogy a varázsital hatása tartós legyen "éjfélig meg kell csókolnia hű szerelmét."
Hvađ ef sá gamli hefur rangt fyrir sér?
Mi van, ha az öreg félreismerte?
Og ef sá framapotari ūröngvar mér til ađ velja á milli ūess ađ bjarga fyrirtækinu sem ég stofnađi og ūú stjķrnar gæti ég neyđst til ađ velja fyrirtækiđ ūķtt ūađ geti eyđilagt líf mitt endanlega sem er reyndar mín sök fyrir ađ setja ūig í starf
És ha az a mitugrász választás elé állít, hogy téged mentelek-e meg, vagy a céget, amit én alapítottam, és te vezetsz, akkor a céget kell majd választanom, még ha bele is rokkanok lelkileg, amiért csak magamat okolhatom,
En... Ef sá ákærđi mætir ekki í réttarsalinn ræđ ég mannaveiđara til ađ finna hann.
Nos, ha a vádlott nem jelenik meg a bíróságon a megadott időpontra, szólok a fejvadásznak, hogy kerítse elő az illetőt.
En ef sá vondi héldi ađ sá gķđi væri líka vondur gæti hann ūađ ekki.
Viszont ha a rosszfiú azt hiszi a jófiúról, hogy az is rosszfiú, ez a terv eleve csőd.
Segja báðum að hinn sé faðirinn og svo, ef sá sem er ekki faðirinn tekur það nærri sér...
Mondhatnám mindkettőnek, hogy a másik az apa, és ha az, aki nem az apa, bepöccen...
Allir skráðir notendur spjallsins geta notað „Hafa samband“ formið, þ.e. ef sá linkur hefur verið virkjaður af stjórnendum.
A fórum minden felhasználója igénybe veheti a “Kapcsolat oldalt”, ha azt a fórum adminisztrátora engedélyezte.
Ef sá sem hringir talar japönsku og notar Outlook þá birtist enginn forskoðunartexti talskilaboða með skeytinu því forskoðun talskilaboða er ekki tiltæk á japönsku.
Ha viszont egy japánul beszélő hívó használja az Outlook Voice Access szolgáltatást, hogy üzenetet hagyjon, akkor az üzenetben nem lesz benne a hangposta előképe, mivel a szolgáltatás nem érhető el japán nyelven.
Ef sá sem hringir skilur hins vegar eftir skilaboð á japönsku þá birtist enginn forskoðunartexti talskilaboða með skeytinu því forskoðun talskilaboða er ekki tiltæk á japönsku.
Ha viszont egy japánul beszélő hívó hagy üzenetet, akkor az üzenetben nem lesz szöveg, mivel a hangposta előképe nem érhető el japánul.
Ef sá sem biður er kristinn vísindamaður, hvernig getur hann þá byrjað bæn sína án mannshugans?
Ha az, aki imádkozik, keresztény tudós, hogyan kezdheti az imáját az emberi elme nélkül?
Ef sá sem annast lyfjagjöf tekur dýralyfið inn fyrir slysni skal skola munninn með vatni og tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Véletlen lenyelés esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig fyrir slysni geta komið fram klínísk einkenni blóðsykursfalls og hjá næmum einstaklingum eru einnig örlitlar líkur á ofnæmisviðbrögðum.
A véletlen öninjekciózás hipoglikémia klinikai jeleit válthatja ki, és érzékeny személyek esetében az allergiás reakció kialakulásának kis mértékű kockázata is fennáll.
Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni getur það valdið sársauka.
A kezelést végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Lyfið getur valdið sársauka og bólgu á stungustað ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með því fyrir slysni.
Véletlen öninjekciózás esetén a készítmény fájdalmat és duzzanatot idézhet elő az injekció helyén.
Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni er einungis búist við minniháttar viðbrögðum á stungustað.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén csak a beadási hely kisebb reakciója várható.
Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
A gyógyszerrel történő véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni és a használati utasítást vagy a címkét meg kell mutatni.
Til dæmis ef sá sem hringir skilur eftir talskilaboð á ítölsku þá birtist forskoðunartexti talskilaboðanna á ítölsku.
Ha például egy olaszul beszélő hívó hagy üzenetet Önnek, akkor a hangposta előképe olaszul jelenik meg.
Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðilinn eða umbúðirnar.
Ha tünetek jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni bemutatva a készítmény használati utasítását. A készítmény fokozottan tűzveszélyes.
Hvað ef sá sem áreitir þig hótar að meiða þig?
Mi van akkor, ha a zaklató megfenyeget, hogy bántani fog?
Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
45 En ef sá þjónn segir í hjarta sínu:, Það dregst, að húsbóndi minn komi, ` og tekur að berja þjóna og þernur, eta og drekka og verða ölvaður,
45 De ha a szolga azt mondja magában: Uram csak sokára tér vissza -, és elkezdi verni a többi szolgát és szolgálót, eszik-iszik meg részegeskedik,
0.64962196350098s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha pedig az a szolga így szólna az õ szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt; és kezdené verni a szolgákat és szolgálóleányokat, és enni és inni és részegeskedni: 